Ne me quitte pas

Una de las más hermosas canciones de amor que he oído en mi vida, y como últimamente estoy sensible, me viene bien, aunque yo en esta batalla me doy por vencida, la traducción está abajo, leerla por favor, es preciosa.


-En Francés
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.

-En Español

No me dejes
Hay que olvidar
Todo se puede olvidar
Lo que ya se fue
Olvidar el tiempo
De los malos entendidos
Y el tiempo perdido
Para aclararlos
Olvidar esas horas
Que mataban a veces
A golpes de porqués
al corazón de la felicidad.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes
Yo te ofreceré
perlas de lluvia
venidas de países
donde no llueve.
Yo escarbaré la tierra
Hasta después de mi muerte
Para cubrir tu cuerpo
De oro y de luz
Yo haré un reino
Donde el amor será rey
Donde el amor será ley
Donde tu serás reina.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes
no me dejes
Yo te inventaré
Palabras locas
Que tu comprenderás
Yo te hablaré
De esos amantes
Que han visto por dos veces
Arder sus corazones.
Yo te contaré
La historia de un rey
Que murió por no haber
Podido encontrarte.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes
Se ha visto a menudo
Resurgir el fuego
Del antiguo volcán
Que se creía demasiado viejo.
Existen tierras quemadas
Que dan más trigo
que un mejor abril
Y cuando viene la noche
para que un cielo arda
El rojo y el negro
¿Acaso no se unen?
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes
no me dejes
No voy a llorar
No voy a hablar
Yo me ocultaré
Para mirarte
bailar y sonreír
Y escucharte
cantar y después reír
Déjame volverme
La sombra de tu sombra
La sombra de tu mano
La sombra de tu perro
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes.

viernes 2 de octubre de 2009

Te Quiero Porque Tienes... de Jaime Sabines

Te quiero porque tienes
las partes de la mujer en el lugar preciso
y estás completa.
No te falta ni un pétalo,
ni un olor, ni una sombra.
Colocada en tu alma,
dispuesta a ser rocío en la yerba del mundo,
leche de luna en las oscuras hojas.
Quizás me ves,
tal vez, acaso un día,
en una lámpara apagada,
en un rincón del cuarto donde duermes,
soy la mancha, un punto en la pared,
alguna raya que tus ojos, sin ti,
se quedan viendo.
Quizás me reconoces
como una hora antigua
cuando a solas preguntas, te interrogas
con el cuerpo cerrado y sin respuesta.
Soy una cicatriz que ya no existe,
un beso ya lavado por el tiempo,
un amor y otro amor que ya enterraste.
Pero estás en mis manos y me tienes
y en tus manos estoy, brasa, ceniza,
para secar tus lágrimas que lloro.
¿En qué lugar, en dónde, a qué deshoras
me dirás que te amo? Esto es urgente
porque la eternidad se nos acaba.
Recoge mi cabeza. Guarda el brazo
con que amé tu cintura. No me dejes
en medio de tu sangre en esa toalla.

lunes 28 de septiembre de 2009

¿Piedra o Brisa?

Las brisas empujan a las cometas y las hacen volar alto, muy alto.

Las piedras atan a las cometas al suelo y no les permiten subir.


Quiero ser brisa, no cometa, quiero acompañar, quiero ayudarme a subir y a subir a los demás, o por lo menos no ser piedra.

¿Piedra o brisa? ¿Qué seré? Sólo el tiempo lo dirá.

Hasta ahora he sido mi propia piedra, pero como me ha dicho hoy un amigo mío: si te dices una mentira muchas veces pasa a ser verdad.

Quiero ser y tener brisa...

jueves 3 de septiembre de 2009

¡Azote!

Una cura de humildad nunca viene mal...

jueves 27 de agosto de 2009

Aprendiendo

Ayer hablando con un amigo, le dije que estaba agudizando la vista, que estaba aprendiendo a ver, a mirar y a evaluar mis posibilidades.

Que me veía capaz de todo, que se que soy capaz de todo y que iba a hacerlo todo por mis metas, cosa que por fin empiezo a vislumbrar, para el lector interesado, carecía, y en parte carezco, de ellas.

Decía que por fin veía sentido a todo, y que veía el poder que tengo en las manos, lo que soy capaz de hacer, que en realidad es todo.

Le dije: "por fin tengo claro TODO, se qué voy a hacer, se cómo lo voy a hacer, y ahora que se todo, se que algo me falta".

No es menester que llore por lo perdido, es absurdo, no hay nada perdido, nunca se cerraron puertas de tal forma que jamás se volviesen a abrir, pero, tengo miedo, a haber tenido algo muy especial y a haber permitido que se transforme en la sombra de lo que fue...

Ahora veo el fin, la justificación y la meta, ahora tengo mi motivo para hacer las cosas: YO y mi futuro. Y es la mayor motivación que podía tener.

Y si, las heridas duelen, es una estupidez negarlo, pero nos caemos para levantarnos, y aunque me toque sola, será estupendo.

Por fin puedo respirar sola.

lunes 24 de agosto de 2009

Mirada al pasado

Qué hago

22/02/09

¿Y qué hago yo esta noche cuando sólo obtengo tu silencio?

Cuando deberíamos estar aún por ahí riéndonos, o arreglando el mundo, o yo que sé...

¿Qué va a ser de mí esta larga y fría noche?

Hoy no dormiré tranquila sabiendo y sintiendo lo que siento...

Necesito de tus palabras para poder dormir, cuéntame un cuento de esos dulces que envuelves en besos y que dejas en mis labios.

Dame la opción de poder dormir esta noche...

martes 18 de agosto de 2009

Will You Still Love me Tomorrow?

Tonight you're mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
Will you love me tomorrow?

Is this a lasting treasure
Or just a moment's pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?

Tonight with words unspoken
And you say that I'm the only one, the only one, yeah
But will my heart be broken
When the night meets the morning star?

I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now, cause I won't ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?
Yeah


Para escucharla

viernes 7 de agosto de 2009